1 00:00:29,520 --> 00:00:31,160 {\an8}[sang dégoulinant] 2 00:00:35,880 --> 00:00:37,760 [enfant criant] 3 00:00:40,640 --> 00:00:42,640 [musique mélancolique jouant] 4 00:00:55,480 --> 00:00:56,800 [bruit sourd de valise] 5 00:00:56,880 --> 00:00:58,800 [halètement doux] 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,840 [le sang coule] 7 00:01:06,920 --> 00:01:10,920 [le sang coule] 8 00:01:16,800 --> 00:01:20,320 [inspire brusquement et soupire] 9 00:01:20,400 --> 00:01:22,440 [thème d'ouverture] 10 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 [des vagues s'écrasent] 11 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 [Sandokan] C'était ton père qui a pris la vie de mon père. 12 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Tu n'as plus rien de quoi s'inquiéter, Milady. 13 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 {\an8}C'est fini. Vous ne reverrez plus jamais ce pirate. 14 00:02:39,320 --> 00:02:41,610 Et bientôt tu seras en sécurité dans les bras de ton père. 15 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Depuis combien de temps es-tu au service de mon père ? 16 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 {\an8}Depuis que je suis assez vieux cirer ses bottes de jeune intendant. 17 00:02:52,160 --> 00:02:54,270 Et as-tu déjà été avec lui dans cette jungle ? 18 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Avez-vous déjà rencontré les tribus Dayak ? 19 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 Je veux dire, il y a 30 ans... 20 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 {\an8}Il y a trente ans, il n'y avait pas d'avant-postes anglais ici. 21 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 {\an8}C'étaient tous les territoires du sultan. 22 00:03:32,280 --> 00:03:33,840 {\an8}[vagues déferlantes] 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,290 {\an8}[Sandokan] Les Anglais ont pris la jeune fille. 24 00:03:43,480 --> 00:03:46,370 {\an8}Mais ils ne le sont pas de qui nous devrions plus avoir peur. 25 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Bientôt, les hommes du Sultan arriveront. 26 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 {\an8}Ils sont déjà là. 27 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 {\an8}Et ils ont assassiné leurs parents ! 28 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 [en Dayak] Je t'avais prévenu... 29 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Sa femme blanche a amené l'ennemi dans notre maison ! 30 00:04:03,920 --> 00:04:05,420 {\an8}[bavardage indistinct] 31 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 {\an8}Comment pouvons-nous être sûrs ce n'est pas ton plan depuis le début ? 32 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 {\an8}Si j'étais un traître, serais-je revenu pour vous prévenir ? 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 [parlant une langue étrangère] 34 00:04:20,800 --> 00:04:22,800 {\an8}[bavardage indistinct] 35 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 {\an8}Ils seront bientôt là. Nous devons partir maintenant. 36 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Nous cachons les femmes, les personnes âgées et les enfants où ils ne penseront pas à regarder. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 {\an8}Le village Kayan. Nous nous cachons là-bas. 38 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 {\an8}Après le déménagement de la tribu au village Kayan, nous les arrêterons. 39 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Je ne prends pas d'ordres de votre part ! 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan ! 41 00:04:54,240 --> 00:04:55,290 {\an8}Marianne ? 42 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 {\an8}Que s'est-il passé ? 43 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Elle a fait son choix et j'ai fait le mien. 44 00:05:09,520 --> 00:05:11,120 [les flammes sifflent] 45 00:05:20,440 --> 00:05:21,960 [oiseaux tweetant] 46 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 {\an8}J'ai déjà vu ce palmier brûlé. 47 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 {\an8}Un instant, laissez-moi vérifier. 48 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 {\an8}[Yanez] Nous sommes perdus. Admettez-le simplement. 49 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 C'est presque comme tu fais ça exprès... 50 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Si tu me demandes si je suis heureux nous avons laissé Sandokan derrière nous, 51 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 la réponse est non, je ne le suis pas. 52 00:05:46,921 --> 00:05:48,319 {\an8}Sandokan est celui-là 53 00:05:48,320 --> 00:05:51,359 {\an8}qui a décidé de rester avec la tribu et laisse ses hommes derrière lui. 54 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 {\an8}- Mais je... - Si tu veux faire demi-tour, vas-y. 55 00:05:55,201 --> 00:05:56,639 {\an8}Nous allons à Jakarta. 56 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 [gémissements] 57 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Nous devons être près des mines. 58 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Peut-être que le destin nous a donné un coup de main. 59 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Tu veux voler un bateau aux mines ? 60 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Avez-vous de meilleures idées ? 61 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 La nuit nous aidera. 62 00:06:40,600 --> 00:06:41,650 Allez! 63 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - [en malais] Là ! - Des empreintes... 64 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ... suivons-les. De cette façon! 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 [en malais] En avant ! 66 00:07:28,200 --> 00:07:30,250 [soldat, en malais] Il n'y a personne ici. 67 00:07:37,120 --> 00:07:38,170 [hurle] 68 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 C'est un piège ! Retraite! 69 00:07:40,000 --> 00:07:41,920 [tous crient] 70 00:07:43,480 --> 00:07:44,930 - [coup de feu] - [l'homme crie] 71 00:07:49,440 --> 00:07:51,120 [criant] 72 00:07:52,360 --> 00:07:54,000 [cris indistincts] 73 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 [des hommes crient et hurlent] 74 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang ! Maintenant! 75 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 [en Dayak] Que devons-nous faire ? 76 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Il a introduit le mal dans la tribu. 77 00:08:24,360 --> 00:08:25,410 Lang ! 78 00:08:26,200 --> 00:08:28,040 [criant] 79 00:08:29,800 --> 00:08:32,200 [des hommes crient et crient] 80 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 [en Dayak] Maintenant, laisse-le rattraper ses erreurs. 81 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 [soldat, en Maylay] Ne le fais pas ! Arrêt! 82 00:08:52,720 --> 00:08:54,640 [haletant] 83 00:08:55,960 --> 00:08:57,480 [rires] 84 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 [en malais] Ce n'est pas un Dayak. C'est un pirate. 85 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Allons-y! 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,920 [grognements] 87 00:09:14,480 --> 00:09:15,560 [riant] 88 00:09:15,640 --> 00:09:17,360 [tous beuglant] 89 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 [en Dayak] Quelqu'un arrive. 90 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 [en Dayak] Nous avons battu les hommes du Sultan. 91 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Où se trouve Sandokan ? 92 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Il est mort au combat. 93 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 Tout est de ma faute. 94 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Je l'ai amené ici. 95 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 [des vagues s'écrasent] 96 00:10:13,960 --> 00:10:15,640 [le tonnerre s'écrase] 97 00:10:20,920 --> 00:10:22,840 [crépitement de pluie] 98 00:10:35,800 --> 00:10:36,960 [renifle] 99 00:10:37,040 --> 00:10:38,960 [le tonnerre s'écrase en continu] 100 00:10:42,040 --> 00:10:44,080 [la lanterne grince] 101 00:11:00,120 --> 00:11:01,600 [rires doucement] 102 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Entrez. 103 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 je voulais m'assurer tu avais tout ce dont tu as besoin. 104 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Merci, je... 105 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 Je n'arrive pas à croire que je suis réellement là. 106 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Je le promets, tu l'es. 107 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Peut-être du cognac m'aidera à reprendre mes esprits. 108 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Après tout ce que tu as vécu, 109 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 je comprendrais si vous avez bu toute la bouteille. 110 00:12:11,920 --> 00:12:14,570 Je vois passer du temps avec les pirates vous a changé. 111 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Ouf! 112 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 Pour le meilleur ou pour le pire ? 113 00:12:25,800 --> 00:12:27,240 [le tonnerre s'écrase] 114 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Que s'est-il passé dans cette jungle ? 115 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Que veux-tu savoir ? 116 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Pourquoi Sandokan t'a emmené là-bas parmi les chasseurs de têtes ? 117 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Parce qu'il en fait partie. - Sandokan ? 118 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 Un Dayak ? 119 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Est-ce pour ça que tu demandais à Murray toutes ces questions ? 120 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan m'a dit... 121 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 c'est mon père qui a tué sa tribu et ses parents. 122 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Il y a vingt-cinq ans, 123 00:13:12,200 --> 00:13:15,090 quand il était à la tête d'un bataillon de soldats anglais. 124 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Tu as entendu Murray, à l'époque il n’y avait pas d’anglais à Bornéo. 125 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Pourquoi me dirait-il quelque chose comme ça ? 126 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Pourquoi me mentir ? 127 00:13:35,640 --> 00:13:36,690 Eh bien... 128 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 vous seul connaîtriez la réponse à cette question. 129 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Tout ce que je sais... 130 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 c'est que j'ai été pris en otage par un pirate. 131 00:13:49,640 --> 00:13:50,690 Mais... 132 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 dans la jungle avec la tribu Dayak... 133 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 il... il est devenu une personne différente. 134 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Peut-être qu'il croit vraiment 135 00:14:06,921 --> 00:14:09,759 que ton père a massacré ses parents. 136 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Ou on lui a fait croire. 137 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 Ils l'ont manipulé d'une manière ou d'une autre. 138 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Eh bien, ça ne change rien au fait que maintenant il n'est plus seulement un pirate. 139 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Il déteste le sultan, il déteste les Anglais et il vous déteste. 140 00:14:34,000 --> 00:14:36,160 [la coque grince] 141 00:14:36,240 --> 00:14:38,280 [le tonnerre s'écrase] 142 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Reposez-vous maintenant. 143 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Il y a des vêtements propres là-bas si tu veux. 144 00:15:03,360 --> 00:15:05,530 Un jour, tout cela semblera comme un mauvais rêve. 145 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 Jacques... 146 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 merci. 147 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 [en malais] Attachez-le ! 148 00:15:33,920 --> 00:15:34,970 Bâtard! 149 00:15:35,000 --> 00:15:36,050 [grognements] 150 00:15:36,080 --> 00:15:37,800 [les grillons gazouillent] 151 00:15:42,160 --> 00:15:43,520 [grognements] 152 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 [Yanez] Cela fera l'affaire. 153 00:16:35,600 --> 00:16:38,080 [des hommes chantant en langue étrangère] 154 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 [en malais] Travail. J'en ai assez dit ! Arrêtez de chanter ! 155 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 [chantant en Dayak] 156 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 [en malais] Tais-toi ! Travail. 157 00:17:26,240 --> 00:17:27,870 [soldat, en portugais] Visez ! 158 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Feu! 159 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 [en espagnol] Fils de pute ! Fils de pute ! 160 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Des meurtriers ! Des criminels ! 161 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 Et eux ? 162 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Nous ne pouvons rien faire. 163 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 C'est maintenant ou jamais. 164 00:18:11,640 --> 00:18:12,910 [garde, en malais] Bougez ! 165 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Si le vent vient à notre aide, nous serons à Jakarta dans quelques jours. 166 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Nous choisissons tous notre destin. 167 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Tout comme Sandokan. 168 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 Et cette femme. 169 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani a fait la même chose. 170 00:18:39,160 --> 00:18:40,210 Tu as raison. 171 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Quoi? Hé, Emilio ! 172 00:18:45,760 --> 00:18:46,810 Émilio ! 173 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Émilio ! 174 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan est toujours libre. 175 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Il semble que Marianne soit tombée sous l'influence du pirate. 176 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 J'étais autrefois prisonnier des Français. 177 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 Ils m'ont assez bien traité. 178 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Ils m'ont même donné un peu de leur vin. 179 00:19:09,400 --> 00:19:12,170 Et j'étais presque convaincu que c'était meilleur que la bière. 180 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Mais quand je suis rentré à la maison, 181 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 la première chose que j'ai faite c'était de couler quelques pintes de stout. 182 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 La maison est la maison, Capitaine. 183 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne a juste besoin d'un peu de temps... 184 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 se réadapter à la vie civilisée. 185 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Capitaine. 186 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 On dirait qu'il a été fait pour vous. 187 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 Je ne suis pas sûr que ma tante serait d'accord. 188 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - Ce doit être celui de ta nounou. - Elle serait contente que tu le portes. 189 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Soie, or. 190 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Vous devez l'aimer beaucoup. 191 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita n'est pas seulement ma nounou. 192 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Que veux-tu dire? 193 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Lors de ce voyage, J'ai tout mis en jeu pour toi. 194 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Mon argent, ma réputation, ma vie. 195 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 C'est pourquoi je ne veux pas qu'il y en ait aucun secret entre nous. 196 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita est ma mère. 197 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Je ne l'ai jamais dit à personne auparavant. 198 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 Et si quelqu'un le découvrait, ça pourrait me ruiner. 199 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Pourquoi me le dire ? 200 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Parce que je veux mettre ma vie entre vos mains. 201 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 James, je... 202 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Je veux aussi être honnête avec toi. 203 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Quand j'étais dans la jungle- 204 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 Ce qui s'est passé dans la jungle appartient au passé. 205 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 L'avenir est la seule chose qui compte. Et je veux le passer avec toi. 206 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. Je peux attendre. 207 00:21:22,440 --> 00:21:24,440 [bavardage indistinct] 208 00:21:25,240 --> 00:21:26,800 [la cloche retentit] 209 00:21:26,880 --> 00:21:28,920 [un homme criant en malais] 210 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Où vas-tu courir ? - Venez ici! 211 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan.... 212 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Le roi des pirates. 213 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 Dans la jungle, au service des sauvages. 214 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? 215 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Soupe à la viande de singe et au palmier ? 216 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Ou une jolie fille autochtone ? 217 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 [rires] 218 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Peut-être que tu es fatigué des putes à Singapour. 219 00:21:58,960 --> 00:22:00,720 [tous grognent] 220 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Quel est ton prix ? 221 00:22:16,080 --> 00:22:17,130 Or? 222 00:22:18,280 --> 00:22:19,330 Femmes? 223 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Une amnistie pour vous et votre peuple ? 224 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Je peux tout te donner. 225 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 Tu n'es rien... 226 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 mais un serviteur du consul anglais. 227 00:22:30,360 --> 00:22:31,960 [grognements] 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 La dernière fois J'ai vu une dent de tigre comme ça... 229 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Vous exterminiez mon peuple. 230 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 - [coups de feu] - [les gens crient] 231 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 Qui es-tu? 232 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Le Fils du Tigre. 233 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Torturez-le jusqu'à ce qu'il révèle la cachette des tribus rebelles. 234 00:23:15,720 --> 00:23:17,800 [femme chantant en hindi] 235 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 O Seigneur, protège Jacques, mon garçon bien-aimé. 236 00:23:27,680 --> 00:23:31,120 [chanter en hindi] 237 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Oh, ne fais pas attention à moi, j'étais seulement fasciné par ton petit rituel. 238 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Veuillez continuer. 239 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 La prière est plus puissante si elle est partagée. 240 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 J'ai déjà prié pour Marianne ce matin à la chapelle. 241 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Je m'inquiète autant de son retour comme tu le fais pour ta... bête ? 242 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Si je ne me trompe pas, en hindi, cela signifie... 243 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 "Garçon." 244 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 "Mon garçon bien-aimé." 245 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Vous avez bien compris. 246 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 Je l'ai élevé, tout comme tu as élevé Marianne. 247 00:24:09,680 --> 00:24:10,880 [explosion d'artillerie] 248 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 Jacques. 249 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 [officier 1] Attention ! 250 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 [officier 2] Salut ! 251 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Repos! 252 00:25:28,181 --> 00:25:31,319 [James] Je ne veux pas un seul centime. 253 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Tout ce que j'ai fait Je l'ai fait par amour pour Marianne. 254 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 Contrairement au sultan. 255 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Après avoir détourné nos recherches, 256 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 ses éclaireurs ont tenté de tuer moi et ta fille. 257 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 C'est une accusation sérieuse, Capitaine. Avez-vous des preuves ? 258 00:25:48,801 --> 00:25:50,759 Ils étaient habiles à ne laisser aucune trace, 259 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 mais le sergent Murray confirmera mes observations. 260 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Le Sultan.... 261 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 vous ment. 262 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Pas seulement à propos de Marianne. 263 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 Que veux-tu dire? 264 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 Il y a encore des tribus rebelles au Sarawak, 265 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 et Sandokan a rejoint leur cause. 266 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 Ils l'ont convaincu qu'il était un Dayak, 267 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 et que sa tribu a été massacrée par les Anglais il y a 25 ans. 268 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 - [coups de feu] - Ne faites pas de prisonniers ! 269 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Vraiment? 270 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 [frapper à la porte] 271 00:26:40,560 --> 00:26:41,610 Entrez. 272 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 Voici Nun�, votre nouvelle servante personnelle. 273 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Depuis quand te baignes-tu nue ? C'est indécent ! 274 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Je me demande pourquoi je me suis baigné habillé. 275 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Merci, Nonne, mais je n'aurai pas besoin de votre aide. 276 00:27:04,440 --> 00:27:06,440 [des soldats crient au loin] 277 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 - [frapper à la porte] - [Guillonk] Oh, le thé. 278 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Quand j'étais avec le peuple Dayak, 279 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 J'ai entendu parler d'une tribu qui a combattu contre le sultan 280 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 il y a plus de 20 ans. 281 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Certains disent qu'ils étaient tué par les Anglais. 282 00:27:39,921 --> 00:27:42,639 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 283 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Il y a plus de 20 ans, dites-vous ? 284 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Vingt-cinq, pour être précis. 285 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Jusqu'à il y a 15 ans, les Anglais ne pouvaient pas mettre les pieds ici 286 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 sans risquer de se faire tirer dessus par les Hollandais. 287 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Ils ont même découvert cette orchidée. 288 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Bornéo leur appartenait. - C'est ce que je lui ai dit. 289 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Je l'ai dit à qui ? Le pirate ? 290 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Il s'est introduit ici par tromperie, t'a kidnappé, 291 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 puis il a essayé de te transformer contre votre pays. 292 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Votre famille ! 293 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 Je ne le croyais pas. 294 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 Je suis désolé. 295 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Papa, j'étais confus... - Non, ça... Non, non. 296 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 297 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Vous étiez entre ses mains, effrayé. 298 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Venez ici. 299 00:29:01,440 --> 00:29:03,240 - [le fouet craque] - [hurle] 300 00:29:03,320 --> 00:29:05,000 [grognement] 301 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ah ! 302 00:29:06,800 --> 00:29:08,440 [grondement] 303 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 - [le fouet craque] - Ah ! 304 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Pour la dernière fois... 305 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 où se cache la tribu rebelle ? 306 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Si le fouet ne suffit pas... 307 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 l'eau vous fera parler... 308 00:29:44,160 --> 00:29:45,210 pirate. 309 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 [en malais] De l'eau ! 310 00:29:52,480 --> 00:29:54,240 [grognement] 311 00:29:54,320 --> 00:29:56,120 [respirant lourdement] 312 00:29:57,400 --> 00:29:59,240 [toux] 313 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Tu as quelques secondes pour étouffer, 314 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 ou économisez l'air qu'il vous reste pour parler. 315 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 [haletant et toussant] 316 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 [haletant] 317 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Le peuple Kayan. 318 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Le peuple Kayan... 319 00:30:35,040 --> 00:30:36,090 ne sont pas morts. 320 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Mais toi... 321 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 le sera bientôt. 322 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 Je te le jure... 323 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 sur mon père. 324 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Votre Majesté ! - Il était temps ! 325 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 [en malais] Utilisez le feu ! 326 00:31:03,640 --> 00:31:05,480 - [grésillant] - [hurle] 327 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Que se passe-t-il à Labuan ? 328 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke a rendu la fille du consul. 329 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 Ils l'ont accueilli comme un héros. 330 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Il aurait dû être mort maintenant. 331 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 Et tu étais censé enquêter sur lui ! Qu'avez-vous trouvé ? 332 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Je me suis rapproché de la sœur du Consul. 333 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Elle n'aime pas non plus Brooke. 334 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Peut-être qu'il m'est plus utile vivant. 335 00:31:30,720 --> 00:31:32,640 [en criant] 336 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 [grésillant] 337 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Tu n'aurais pas dû lui dire. 338 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Je fais confiance à Marianne. Notre secret est en sécurité avec elle. 339 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 Tu l'aimes, mais que ressent-elle pour toi ? 340 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Elle a juste besoin de temps... 341 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Elle est confuse après tout ce qu'elle a vécu. 342 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 Et son père ? 343 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Il ne t'a même pas invité dîner ce soir. 344 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 Il veut juste être seul avec sa fille, est-ce si étrange ? 345 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Non, cela semble vrai. 346 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Est-ce que tu nous montres un exemple de Dayak bon ton ? 347 00:32:21,400 --> 00:32:22,450 [rires] 348 00:32:29,651 --> 00:32:35,839 J'ai vu des choses bien pires que les gens qui mangent avec leurs mains. 349 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Oh, je peux imaginer. 350 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Tu ne peux pas imaginer ce qui se passe dans les mines. 351 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Hommes, femmes, enfants réduits à des squelettes, 352 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 traités comme des animaux. 353 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 J'informerai le Sultan 354 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 qu'il doit respecter les règles de la civilisation sur son territoire. 355 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 Et va-t-il écouter ? 356 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Je trouverai un moyen de le convaincre, ne t'inquiète pas. 357 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Vous pouvez apporter un dessert. 358 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Si tu me pardonne, je vais me coucher. 359 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Bien sûr, ma chère. 360 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Vous devez être épuisé. 361 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Admets-le, Anthony, elle est étrange. 362 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Elle a juste besoin de temps. Elle redeviendra elle-même en un rien de temps. 363 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 La fille capricieuse qui ne s'en souciait jamais trouver un partenaire approprié ? 364 00:33:27,520 --> 00:33:29,810 Je pense que nous avons trouvé un partenaire approprié, n'est-ce pas ? 365 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Nous ne savons pas grand-chose de lui. 366 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Cette nounou hindoue, pourquoi l'a-t-il toujours avec lui ? 367 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Il a 30 ans. 368 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Qu'est-ce que tu dis? Qu'elle est sa concubine ? 369 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Elle est plus que sa concubine, Anthony. 370 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 S'il te plaît. 371 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Le dîner ne vous a pas plu ? 372 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 J'ai parlé à mon père des mines 373 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 et la cruauté du sultan envers les indigènes. 374 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Si une révolte éclate, il y aurait plus de souffrance. 375 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Les choses doivent changer. 376 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Certainement. 377 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Mais je ne sais pas si mon père serait d'accord. 378 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Nous allons le convaincre. 379 00:34:36,680 --> 00:34:37,730 Ensemble. 380 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 J'avais tort à propos de toi. 381 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Je pensais que tu l'étais je me bats seulement pour moi-même. 382 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Cette pièce a deux faces. 383 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Tu veux dire celui anglais ou l'autre ? 384 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 J'ai aussi deux côtés. 385 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Ma mère était italienne. 386 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 Et elle l'a toujours ressenti... 387 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 pas à sa place à Londres. 388 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 Et maintenant, vous ne vous sentez pas à votre place à Labuan. 389 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Parler avec toi me fait du bien. 390 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Mais alors mon agitation n'est toujours pas parti. 391 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Cette inquiétude que nous partageons... 392 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 fait partie des gens comme nous. 393 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Mais si tu veux... 394 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Veux-tu parler avec ton père ? 395 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Bonne nuit. 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Bonne nuit. 397 00:36:21,560 --> 00:36:23,560 [oiseaux tweetant] 398 00:36:45,880 --> 00:36:47,360 [la porte grince] 399 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Bonjour ? 400 00:37:00,720 --> 00:37:02,760 - [grognements] - [les chaînes claquent] 401 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Un hommage à notre amitié. 402 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Que personne n’ose à nouveau le menacer. 403 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 [Guillonk] Marianne ! 404 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 405 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Qu'ont-ils fait ? 406 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianne, viens ! Marianne ! 407 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 [Marianne] Qu'ont-ils fait ? 408 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 [Guillonk] Marianne, viens ! 409 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 Que lui as-tu fait ? 410 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Que lui as-tu fait ? 411 00:37:56,361 --> 00:37:58,319 [Guillonk] Calme-toi ! 412 00:37:58,320 --> 00:38:00,079 - Sale lâche ! - [Guillonk] Marianne ! 413 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Tu es un sale lâche ! 414 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Vous vous donnez en spectacle. - Lâchez-moi ! 415 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 Jacques. 416 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Il faut faire la paix avec ça. 417 00:38:56,841 --> 00:38:59,359 Cette fille ne t'apportera rien mais du malheur. 418 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 Non! 419 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan sera pendu. 420 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Mais son fantôme restera toujours entre vous deux. 421 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 S'il te plaît! Laisse-moi tranquille! 422 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 [la porte se ferme] 423 00:39:40,480 --> 00:39:42,160 [expire] 424 00:39:55,800 --> 00:39:57,240 [Marianne crie] 425 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Qu'est-ce que tu me fais ? 426 00:40:00,000 --> 00:40:02,530 C'est juste un contrôle, Milady, ne vous inquiétez pas. 427 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Sortez d'ici ! - S'il vous plaît, calmez-vous, Madame. 428 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Sortir! Sortir! 429 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Elle est toujours vierge. 430 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Mais vous avez entendu sa réaction. 431 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 Et son évanouissement. 432 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Malheureusement, elle souffre d'hystérie. 433 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Y a-t-il eu des cas de folie dans la famille ? 434 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Oui. Sa mère. 435 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Elle est morte dans un établissement psychiatrique, par suicide. 436 00:40:44,600 --> 00:40:46,340 [médecin] La fille a besoin d'un traitement. 437 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Il n'y a pas grand chose Je peux le faire pour elle à Labuan. 438 00:40:49,000 --> 00:40:50,920 [Guillonk] Et que conseilleriez-vous ? 439 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Renvoyez-la à Londres, Milord, vers un établissement de soins. 440 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 [Guillonk] Merci. 441 00:41:12,680 --> 00:41:14,560 [la serrure de la porte tombe] 442 00:41:27,680 --> 00:41:30,150 [jeune Guillonk] Mais elle a laissé quelque chose pour toi. 443 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 C'est une robe. 444 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Pour tes débuts, pour quand tu seras plus vieux. 445 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 [en hindi] Ramenez-le à lui-même. 446 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 Il est la chose la plus précieuse que j'ai. 447 00:41:59,760 --> 00:42:00,810 S'il vous plaît- 448 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 [hurle] 449 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Ne lui fais pas trop de mal. 450 00:42:21,920 --> 00:42:24,120 [gazouillis d'oiseaux] 451 00:42:39,400 --> 00:42:40,960 [halète doucement] 452 00:42:45,760 --> 00:42:46,810 "Ouvre-moi." 453 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 "Ouvre-moi." 454 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 [Angélique] Chère fille, je serai bientôt parti, 455 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 mais je veux que tu saches la vérité sur ma mort. 456 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 À cause de mon amour pour ton père, Je l'ai suivi dans Londres grise. 457 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Il faisait carrière pour lui-même, 458 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 je pars de plus en plus souvent et pour des périodes plus longues. 459 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 Et je passais des jours vides 460 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 dans les mains du vrai chef de notre maison... 461 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 ta tante Frances. 462 00:43:43,760 --> 00:43:45,320 [halètement] 463 00:43:45,400 --> 00:43:47,080 [femme criant faiblement] 464 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Puis tu es né. 465 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Un cadeau du ciel. 466 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 Dans tes yeux j'ai vu les miens. 467 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Mais ta tante ne pouvait pas le supporter. 468 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Pour elle, tu étais une créature innocente elle avait besoin de se protéger de mon influence. 469 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Alors j'ai décidé de m'enfuir avec toi. 470 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 C'était le faux pas fatal ta tante attendait. 471 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Elle a profité de l'absence de ton père 472 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 et m'enferme dans un asile de fous. 473 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 C'est de là que je vous écris maintenant. 474 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Mais je ne regrette pas me battre pour ma liberté. 475 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 N'abandonne jamais, Marianne. 476 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Croyez toujours en votre liberté. 477 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Battez-vous toujours pour cela. Sois toi-même. 478 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Et je ne serai pas mort en vain. 479 00:44:42,120 --> 00:44:43,800 [hurle] 480 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Vous m'avez envoyé chercher ? 481 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ah oui, Brooke... 482 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, j'ai toujours apprécié votre ambition. 483 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 Et je considérerais cela comme un honneur 484 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 donner la main de ma fille en mariage à l'héritier de la lignée Brooke. 485 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Quel dommage que tu n'en sois pas digne de porter ce nom. 486 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Le destin t'a accordé une peau blanche, 487 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 et donc ton père a pu cacher la vérité. 488 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Mais le fait est que votre sang est hindou. 489 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 Et je n'ai aucune intention d'avoir des petits-enfants hindous, 490 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 pour que tu puisses oublier toute idée de la main de ma fille en mariage. 491 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 Et toute autre demande, d'ailleurs. 492 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Quant à tout le reste, tu resteras à mes ordres. 493 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Je... j'ai peut-être encore besoin de votre vaisseau de combat. 494 00:46:01,480 --> 00:46:02,840 [soupirs] 495 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Pardonne-moi. 496 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 Je n'étais pas assez fort pour résister. 497 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Ce n'est pas ta faute, Mère. 498 00:46:38,040 --> 00:46:40,570 Il n'y a aucun endroit où les gens comme nous peuvent être heureux. 499 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Nous n'allons nulle part. 500 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Elle ne t'aime pas. - Elle apprendra. 501 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 Et le Consul... 502 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 et le sultan... 503 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 paieront pour ce qu'ils ont fait. 504 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 Que fais-tu? 505 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Je veux sortir d'ici. 506 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Mais, chérie, dans ton état... 507 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ? 508 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 C'est ce que tu as fait à ma mère ? 509 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Vous l'avez tourmentée ? Lui a-t-il rendu la vie pratiquement impossible ? 510 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Mais cela ne suffisait pas, maman était trop libre. 511 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Votre mère était malade. 512 00:47:29,121 --> 00:47:31,999 Elle était seulement désespérée parce que papa ne l'aimait plus. 513 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica n'était pas comme nous. Ce n'était pas la bonne femme pour mon frère. 514 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 Que sais-tu ? 515 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Tu n'as même jamais eu d'homme. 516 00:47:42,360 --> 00:47:43,480 [halètement] 517 00:47:43,560 --> 00:47:45,280 [gémissements] 518 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Quand papa est revenu, Mère était-elle encore en vie ? 519 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Tu es fou ! 520 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Était-elle encore en vie ? 521 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Réponds-moi! 522 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Les fous sont dangereux. 523 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Elle était toujours en vie. 524 00:48:10,880 --> 00:48:12,480 - [claquement de couteau] - [halètement] 525 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Chérie. 526 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Que faites-vous ici? Il faut se reposer, rester calme. 527 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Tante Frances mère enfermée dans un asile de fous 528 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 et tu l'as laissée pourrir ! 529 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianne, arrête, Je jure que ce n'est pas ce qui s'est passé. 530 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - J'aimais ta mère. - Ce n'est pas vrai. 531 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Si tu l'aimais, tu l'aurais fait tout pour la sauver. 532 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 Et si tu m'as menti à propos de Mère, 533 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 alors tu m'as menti sur le massacre de Dayak aussi. 534 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Tu ne sais pas... - Sandokan a raison ! 535 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Vous les avez massacrés. 536 00:48:54,641 --> 00:48:58,119 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Pourquoi voudrais-je faire ça ? 537 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 C'est comme ça que tu es devenu consul. 538 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 N'est-ce pas vrai, sergent ? 539 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Parce que tu étais là aussi. 540 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 J'ai fait mon devoir. 541 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 S'il vous plaît, ne me détestez pas pour ça. 542 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Il n'y a qu'une seule chose que tu puisses faire pour vous racheter. 543 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 A mes yeux et à ceux de Dieu. 544 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Libérez les pommades... 545 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 et pardonnez à Sandokan. 546 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Tu penses que tu es tombé amoureux avec ce pirate ? 547 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Votre tante avait tout à fait raison. Tu es fou. 548 00:49:39,041 --> 00:49:44,559 Demain, Sandokan sera pendu et tu partiras pour Londres, et... 549 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 avec les soins appropriés, si Dieu le veut, 550 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 vous reprendrez vos esprits. 551 00:50:03,760 --> 00:50:05,200 Eh bien, ne restez pas là. 552 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Elle est hors d'elle. Elle pourrait faire quelque chose de stupide. 553 00:50:24,280 --> 00:50:25,330 Marianne ! 554 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 - [hennissements de chevaux] - Marianne ! Attends, arrête ! 555 00:50:32,080 --> 00:50:33,130 Marianne ! 556 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnson, arrête ce cheval ! 557 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnson, espèce d'idiot ! 558 00:51:02,160 --> 00:51:03,320 [renifle] 559 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Au revoir, mon ami. 560 00:51:06,560 --> 00:51:07,920 [claquer les lèvres] 561 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 [des vagues s'écrasent] 562 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianne ! Marianne ! 563 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Reste loin de moi. 564 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Revenir. 565 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 C'est trop tard. 566 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 S'il te plaît. 567 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan sera pendu. 568 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 Et je serai engagé vers un établissement médical. 569 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Je n'ai pas le choix. 570 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Il y a toujours un choix. 571 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Je préférerais mourir à Labuan gratuitement. 572 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Vous pouvez le sauver ! 573 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 Qu'est-ce que vous avez dit? 574 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Que je sais comment Sandokan peut éviter la potence. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Mais tout dépend de vous. 576 00:52:41,080 --> 00:52:42,130 S'il te plaît. 577 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Je ferais n'importe quoi pour le sauver. 578 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Eh bien, alors vous devrez l'abandonner. Pour toujours. 579 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianne. 580 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Dieu merci, tu es en sécurité. 581 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Quand vous avez massacré ces Dayaks... 582 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 tu n'étais qu'un garçon obéir aux ordres de mon père. 583 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 Il est incapable de voir le mal qu'il a fait. 584 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Mais vous le pouvez toujours. 585 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Comment? 586 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 En accomplissant un acte de grâce. 587 00:54:44,691 --> 00:54:50,839 [soldat 1] Ouais, eh bien, nous étions utilisant toujours des mousquets Waterloo, 588 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Je vais vous le dire. 589 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 [soldat 2] Tais-toi. Le sergent est là. 590 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 [Murray] Très bien, les garçons ? 591 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Continue. 592 00:54:59,600 --> 00:55:01,160 [Murray] Je vais m'en charger à partir de maintenant. 593 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 S'il te plaît, prends un peu de nourriture, hein ? 594 00:55:12,400 --> 00:55:14,630 [Marianne] Ouvrez la cellule et laissez-nous tranquilles. 595 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Madame... 596 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Vous pouvez verrouiller la porte, si vous le souhaitez. Comme ça, il ne s'échappera pas. 597 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Attendez ici. 598 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Si vous touchez ne serait-ce qu'un cheveu sur sa tête, 599 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Je t'étranglerai de mes propres mains. 600 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Même si je t'ai sauvé quand tu étais enfant. 601 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 Et demain, tu me feras pendre. 602 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Tant d’efforts inutiles. 603 00:55:57,880 --> 00:55:59,360 [la porte de la cellule se ferme en grinçant] 604 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 [les clés claquent] 605 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Si c'est quelque chose pour m'assommer pour la pendaison, 606 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 Je n'en ai pas besoin. 607 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Tu voulais m'ouvrir les yeux à propos de mon père, et je ne te croyais pas. 608 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 La seule chose qui m'a aidé à résister... 609 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 c'était la pensée de toi. 610 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 Et demain, tu seras ma dernière pensée 611 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 avant de mourir. 612 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Il n'y a plus de mort maintenant. 613 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Seulement toi et moi. 614 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Ce soir... 615 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 et pour toujours. 616 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Pour toujours. 617 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 C'est une belle journée. 618 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 C'est horrible de mourir. 619 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Est-ce vraiment nécessaire pour que Marianne regarde ? 620 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Ça lui fera du bien. 621 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Ce démon l'a ensorcelée. 622 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Le regarder mourir brisera le charme. 623 00:58:47,920 --> 00:58:49,600 [les clés claquent] 624 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ? Sandokan, Sandokan ? 625 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ? Sandokan, Sandokan ? 626 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ? Sandokan, Sandokan ? 627 00:59:22,440 --> 00:59:24,440 [thème de clôture] 628 00:59:24,490 --> 00:59:29,040 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0